14. 第一天上法庭

在当天,确保你不迟于上午9.00am到达或者它可以是游戏结束.但是，如果你碰巧迟到而法官已经在法庭上,不要惊慌,只是坐下等待你的案件被叫出.

在法庭外可能有布告栏列出在那一天所有被聆讯的传票,检查一下.

当你到达法庭,不要只是坐在那里等.进入法庭内，排队跟通译员跟登记注册.
通译员会找出你的档案，并把它放在一堆等待被叫出.通常是"先到先得".所以如果你想早点回家尽早登记注册.

然后去坐在公众席等待你的案件被叫出.
(技巧: 坐在靠近前排，所以你可以听到律师和法官说话)

当你的案件被叫出.移到前面站在通译员的桌子附近.

以下就是通常可能发生的情况及你应该如何说:

原告: Tuan, nama saya blah..blah..blah. ( 银行的律师会说有关传票)
通译员: Tengok IC. ( 你传身份证给通译员。他看一下，并把它传递给法官. )
通译员: Defendan hadir tuan.
法官: Siapa defendan kedua?
你: Tuan, Defendan kedua adalah isteri saya. Saya mewakili kedua-dua defendan. 
( 这样，法官将不能马上对你的妻子作出判决 )
法官: Macam mana? Nak mengaku ke?
你: Tuan, pihak defendan minta 3 bulan untuk cari peguambela.
法官: Kenape lama sangat sampai 3 bulan?
你: Tuan, defendan ada mencari peguam tetapi banyak firma guaman enggan mengambil kes ini. Maybe they need future business from the bank.
法官: Mahkamah bagi dua setengah bulan tapi you kena file-kan pembelaan (defence) dalam masa 60 hari dari hari ini.
你: Terima-kasih tuan.
通译员: 10 November tarikh sebutan. ( 读出的第二聆讯的日期。请在您的文件夹，马上记下来 )


注释: 注意，您如何将语言半途更改为英语。这是正常的,及被允许的。直接向法官说话而不是通过通译员来建立你说话的勇气。
收回你的身份证,开车回家并购买Pizza Hut庆祝你的第一次法庭经验。




免责声明

译自: 被银行追债起诉怎么办?